Le Dictionnaire de l'étudiant suédois : Comprendre des termes comme 'Sittning' et 'Tenta'

Kår, nation, dugga, sittning ? Bienvenue à l'université en Suède – un endroit fantastique pour le savoir, les amis et un vocabulaire entièrement nouveau. Vous vous sentez un peu perdu ? Pas de soucis ! Nous avons rassemblé les termes les plus importants pour vous aider à décrypter le code de la vie étudiante suédoise et à vous sentir comme chez vous.

Termes Académiques – Les Études

Tenta/Tentamen : Le grand examen final d'un cours. Souvent un examen écrit, surveillé, qui dure plusieurs heures. Redouté par beaucoup, mais aucun problème avec les bonnes techniques d'étude !
Omtenta : Une deuxième (ou troisième...) chance de réussir un examen que vous avez raté au premier essai. Un filet de sécurité bienvenu pour tous les étudiants.
Dugga : Un test ou un quiz plus petit pendant le cours. Se concentre souvent sur une partie spécifique du programme et peut parfois accorder des points bonus pour l'examen final.
Akademisk kvart (Quart d'heure académique) : Une ancienne tradition signifiant que quelque chose, généralement un cours, commence 15 minutes après l'heure. Si un cours est prévu à 10h00, il commence en fait à 10h15. Vérifiez toujours ce qui s'applique à votre cours spécifique, car certains ont commencé à abandonner cette pratique !
Högskolepoäng (HP) : Crédits d'enseignement supérieur. La « monnaie » universitaire. Un semestre complet d'études à temps plein équivaut à 30 HP. Un diplôme de licence de trois ans est donc de 180 HP.
Ladok : Le système national où tous vos résultats d'études, crédits et inscriptions aux cours sont stockés. C'est dans Ladok que vous consultez vos notes et pouvez télécharger des relevés de notes officiels.

Termes Sociaux – La Vie en Dehors de l'Amphithéâtre

Sittning : Un dîner formel avec chants et divertissements, souvent à de longues tables. Une 'sittning' peut avoir différents thèmes et niveaux de formalité. Une « finsittning » (sittning élégante) est plus formelle, tandis qu'une « fulsittning » (sittning décontractée) a souvent un thème plus amusant et détendu.
Eftersläpp : L'after-party qui s'ouvre à plus d'invités plus tard dans la soirée, une fois la partie dîner de la 'sittning' terminée. Le billet est généralement moins cher et l'accent est mis sur la piste de danse.
Gasque : Un autre mot, souvent un peu plus chic, pour une 'sittning'. Couramment utilisé dans des villes comme Uppsala.
Sexa : Une fête ou un dîner plus simple et plus spontané, souvent avec un thème. Le nom viendrait de la tradition qu'ils commencent à six heures ('sex' en suédois). Cela peut aussi désigner l'after-party pour le personnel travaillant à un événement.
Recentior / Recce / Nolla : Un étudiant de première année ou nouvellement admis. Ces termes sont principalement utilisés pendant les semaines d'intégration, connues sous le nom d''insparken' ou 'nollningen'.
Overall / Ovve : La combinaison colorée que de nombreux étudiants portent lors des fêtes et événements. La couleur représente le programme d'études ou la faculté de l'étudiant, et elle est décorée de patchs des événements auxquels ils ont participé.

Organisations & Lieux – Qui est qui ?

Studentkår (Syndicat étudiant) : Une organisation représentant les intérêts des étudiants à l'université. Ils travaillent à assurer la qualité de l'éducation et à soutenir leurs membres, mais organisent également des événements sociaux comme des 'sittningar' et des salons de l'emploi. Il y a souvent divers comités au sein du syndicat auxquels vous pouvez vous joindre.
Nation : Une association étudiante qui propose des activités sociales, des déjeuners, des pubs, des clubs, des logements et des bourses. Historiquement, elles rassemblaient des étudiants de la même région géographique de Suède, mais aujourd'hui la plupart sont ouvertes à tous. Les 'Nations' sont un pilier de la vie étudiante, notamment aux universités de Lund, Uppsala et Linköping.
CSN (Office suédois d'aide aux études) : L'agence gouvernementale qui gère les bourses et les prêts étudiants. Une entité très importante dans les finances de la plupart des étudiants suédois.

Maintenant, vous avez les bases ! Ne vous inquiétez pas si vous ne vous souvenez pas de tout – vous vous familiariserez rapidement avec le jargon. N'hésitez pas à demander aux étudiants plus âgés si vous vous interrogez sur quelque chose ; la plupart sont ravis d'expliquer. Chaleureuse bienvenue dans la vie étudiante ! 👋🎓