Now in paper! An invaluable reference text for singers, teachers, and vocal and operatic coaches, this volume contains the complete song texts of the songs for voice and piano by Chausson, Debussy, Duparc, Faure, and Ravel.
All these song texts are in an easy-to-read three-line format; Line 1: the original language text; Line 2: a vertically accurate word-by-word translation into English, using the exact word order of the original language; Line 3: a poetic reconstruction of Line 2 into a more poetically understandable English form.
This format differs from purely poetic or singing translations by giving the user an exact, accurate knowledge of each word as it is understood by a native language singer.
Cloth edition published in 1991. Available in paperback in 2001.
All these song texts are in an easy-to-read three-line format; Line 1: the original language text; Line 2: a vertically accurate word-by-word translation into English, using the exact word order of the original language; Line 3: a poetic reconstruction of Line 2 into a more poetically understandable English form.
This format differs from purely poetic or singing translations by giving the user an exact, accurate knowledge of each word as it is understood by a native language singer.
Cloth edition published in 1991. Available in paperback in 2001.
Płać wygodnie kartą, Klarną, Apple Pay lub Google Pay. Nie jesteś zadowolony? Zawsze masz 14-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy. Więcej przeczytasz w naszych warunkach. Masz pytania? Napisz do nas na hello@memmo.org.
Memmo ułatwia naukę – gdziekolwiek jesteś na świecie. U nas znajdziesz podręczniki i sprytne narzędzia do nauki w jednym miejscu: streszczenia, quizy, podcasty i fiszki. A do tego Ted, Twój kumpel do nauki, który odpowie na wszystko, co Cię nurtuje. Ponad 50 000 studentów już tu się uczy – stworzone, byś uczył się szybciej i mniej stresował.