Medieval Icelandic Bodies in "Tristram ok Ísodd"

Medieval Icelandic Bodies in "Tristram ok Ísodd" examines the depiction of the bodies of the two main characters in the Icelandic version of the Tristan romance, the Saga af Tristram ok Ísodd, through the lens of the Íslendingasögur, the classic sagas of the early Icelanders. Although its origins are somewhat unclear, the Saga af Tristram ok Ísodd derives, ultimately, from Thomas's Anglo-Norman Tristran and was composed under the influence of the Old Norse translation, in 1226, of the Anglo-Norman original. Nonetheless, this version "deviates, sometimes rather startlingly, from its Old Norse inspiration," leading some scholars to consider it "an inept retelling" if not "a deliberate satire."

In this book, Karen Lurkhur proposes that certain "outlandish features" of the Icelandic romance, such as its treatment of Tristram's various wounds and its erotic devaluation of Ísodd, may be attributed to the not always successful attempt of the anonymous author to transpose Thomas's Old French romance of adultery and incest into the moral register of the sagas.