Before Memmo my notes were scattered across PDFs. Now a workspace pulls everything into one place — I see exactly what's still left to study.
Translation and Stylistic Variation: Dialect and Heteroglossia in Northern Irish Poetic Translation considers the ways in which translators use stylistic variation, analysing the works of three Northern Irish poet-translators to look at how, in this variety, the translation process becomes a creative act by which translators can explore their own linguistic and cultural heritage.
The volume offers a holistic portrait of the use of linguistic variety – dialect and heteroglossia – in the literary translations of Seamus Heaney, Ciaran Carson, and Tom Paulin, shedding light on the translators’ choices but also readers’ experiences of them. Drawing on work from cognitive stylistics, Gibson reflects on how and why translators choose to add linguistic variety and how these choices can often be traced back to their socio-cultural context. The book not only extends existing scholarship on Irish-English literary translation to examine issues unique to Northern Ireland but also raises broader questions about translation in locations where language choice is fraught and political. The volume makes the case for giving increased consideration to the role of the individual translator, both for insights into personal choices and a more nuanced understanding of contemporary literary translation practices, in Ireland and beyond.
This book will be of interest to scholars working in translation studies, literary studies and Irish studies.
For a video recording of the book's BCLT launch, visit https://www.youtube.com/watch?v=857wTF8crUM
Before Memmo my notes were scattered across PDFs. Now a workspace pulls everything into one place — I see exactly what's still left to study.
Memmo's summaries are gold before exams. I don't have to re-read 800 pages two weeks before — just the important parts.
The AI chat has saved me the night before an exam more than once. I just keep asking until I get it — no waiting on a study group to reply.
The quizzes hit exactly what I need to know. Memmo tracks what I get stuck on — so I only practice what's worth it.
Flashcards with spaced repetition are magic. Memmo knows when I'm about to forget something and brings it back.
The AI podcasts are my favorite. I listen on my way to school and get a recap without sitting at a computer.
Handbok i kvalitativa metoder
281 kr
Hållbar utveckling: en introduktion för ingenjörer och andra problemlösare
334 kr
Brymans Samhällsvetenskapliga metoder
390 kr
Projektledning
491 kr
Den orättvisa hälsan: om socioekonomiska skillnader i hälsa och livslängd
326 kr
Vetenskapsteori för nybörjare
196 kr
Organizational Leadership
429 kr
På väg mot läraryrket
172 kr
Det sociala livet i skolan: Socialpsykologiska perspektiv
253 kr
Betygsättningens didaktik
151 kr
Personality
402 kr
Studying Leadership
404 kr
Managing Innovation
477 kr
Introduktion till samhällsvetenskaplig metod
347 kr
The Psychology of Sex and Gender
698 kr
Evidens och kunskap för socialt arbete
207 kr
Introduction to Leadership
605 kr